Blog@instinctoy />
   <div id=
【予約受付開始】NECESSARIES TOY FOUNDATION制作『B-KAWZ(ビコウズ)』をご紹介!!
2014/ 02/ 15 (Sat) | 編集
blogtop-b-kaws.jpg

海外から気になるアイテムの案内が届きましたのでご紹介予約受付を開始させて頂きます☆
NTF20005A_zps60b8b026.jpg

アメリカのトイメーカーNECESSARIES TOY FOUNDATIONが制作した商品で、その名はB-KAWZ(ビコウズ)

案内のメールが届いた時は、KAWSとポパイの夢のコラボ作品実現か!?と、テンション上がりましたが、実はちょっと違う様子・・・(^^;)

案内に添えられておりました商品の説明文を独自の解釈も踏まえ翻訳致しましたのでご拝読下さい。




B-KAWZ there isn't enough shit at Comicon already
(B-KAWZ コミコンにはまだクソみたいな玩具が足りない)

B-KAWZ you are not a very discerning toy collector
(B-KAWZ あなたは本物が偽物を見分ける事の出来るコレクターじゃない)

B-KAWZ absolutely everyone bastardizes everyone else
(B-KAWZ みんな心のどこかで周りを蔑んでいる)

B-KAWZ art imitating art is still art, geddit?
(B-KAWZ芸術の模倣は、それもまた芸術。解る?)



Call it what you will, is it a blatant rip-off or a noble tribute?
(この作品をパチもんだと思うか、賞賛するかは貴方の自由。)

We at Necessaries Toy Foundation consider it a homage
to two successful and very respected artists.
(しかし、我々Necessaries Toy Foundationはこう考える。
この作品は、成功を成し遂げた非常に尊敬する2人のアーティストのオマージュ作品だと。)


It is also commentary and parody.
(それは解説であり、またパロディーでもある。)

Is it an original idea? We think it is, but only in an esoteric sense.
(それはオリジナルのアイディアかって?我々はそう考えているけど、難関な意味でね。)

In fact, it is a very original idea if you are a lateral thinker.
(もし、あなたが物事を違った角度から見る事が出来る人なら、この作品はとてもオリジナルだと思えるはず。)

Appropriator? Perpetrator? Instigator?
It is what it is, and I yam what I yam.
(盗作者?加害者?火付け役?それはそれだからそれで、私は私だから私なんだよ。)

B-KAWZ is a metaphor du jour. Merely this and nothing more . . .
(B-KAWZとはメタファーなんだよ。それ以上でもそれ以下でも無い・・・。)



NTF2005C_zps3d8d8d83.jpg
・・・という解釈の作品。

個人的に熱狂的なKAWSファンの為、取扱いに少し悩みましたが、制作したメーカーはアメリカで知名度のある老舗の玩具メーカーさんで、商品のご案内を頂いた先も以前から取引のある信頼出来るディーラーさん。メーカー説明の通り、作品を評価し選ぶのはお客様自身という事も一理ありで少量ですが取扱いを決定しました。

NTF2005B_zps6467eb39.jpg限定250体全高28cmの大型フィギュアで明かにBEN○Yが踏みつぶされたと思われる毒の効いた付属品付き!!価格は現地販売価格100ドルに送料・関税・消費税・その他仕入に必要な手数料を加味し、当店からは税込12,800円にて予約受付を開始させて頂きました。予約と言っても仕入先(アメリカ)には既に在庫がストックされているとの事で、早ければ月末、遅くとも3月上旬には入荷の予定です。

当店オンラインSHOPにてご予約受付中です!!
http://www.instinctoy.com/?pid=71201373



スポンサーサイト
>>once more (Ranking)
人気ブログランキング登録中!! 是非とも一日ワンクリックお願いします☆
デザイナーズTOY | Comment(0) | - |
Comment
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL :
comment :
password :
secret : 管理者にだけ表示を許可する
 
  1. 無料アクセス解析